One of Toronto's most iconic buildings — and one of the deadliest for migratory birds — has been treated with Feather Friendly collision deterrents